1
00:00:01,390 --> 00:00:06,070
Η ιστορία του Grizzly Adams είναι μεγάλη και
δυνατό και όμορφο.

2
00:00:06,510 --> 00:00:08,430
Με λένε Mad Jack.

3
00:00:08,710 --> 00:00:13,110
Και εγώ και ο αριθμός επτά μου γριούλα έχουμε
παγιδεύοντας αυτές τις πλαγιές και τις κοιλάδες

4
00:00:13,110 --> 00:00:16,730
για μεγάλο χρονικό διάστημα, οπότε ξέρω την ιστορία
από την αρχή.

5
00:00:17,050 --> 00:00:21,050
Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε για έγκλημα
δεν δεσμεύτηκε.

6
00:00:21,290 --> 00:00:27,830
Έτσι δραπέτευσε στα βουνά,
αφήνοντας πίσω τη μοναδική ζωή που αυτός

7
00:00:27,830 --> 00:00:28,830
γνώριζε.

8
00:00:32,650 --> 00:00:37,430
Τώρα, αυτή η ερημιά εκεί έξω δεν υπάρχει
μέρος για ένα greenhorn, και οι πιθανότητές του

9
00:00:37,430 --> 00:00:39,650
των επιζώντων ήταν πανίσχυρα λεπτοί.

10
00:00:39,890 --> 00:00:44,710
Δεν υπήρχε καθόλου χρόνος, γιατί ήταν
χτυπημένο, κουρελιασμένο και σχεδόν λιμοκτονημένο.

11
00:00:46,730 --> 00:00:53,150
Για πολύ καιρό τότε, συναντά ένα γκρίζλι
αρκουδάκι, ολομόναχο και αβοήθητο.

12
00:00:53,650 --> 00:00:57,970
Τώρα, ο Άνταμς γνώριζε αυτό το μικρό πλασματάκι
δεν μπορούσε να επιβιώσει χωρίς τη βοήθειά του, έτσι

13
00:00:57,970 --> 00:01:01,370
ξεκίνησε ακριβώς κάτω από εκείνο τον γκρεμό, ρισκάροντας
τη δική του ζωή.

14
00:01:01,900 --> 00:01:02,900
Για να το σώσεις.

15
00:01:04,120 --> 00:01:07,200
Τώρα αυτό το μικρό πήγε στον Άνταμς αμέσως.

16
00:01:07,580 --> 00:01:12,320
Και τότε ήταν που ανακάλυψε ότι είχε ένα
ιδιαίτερος τρόπος με τα ζώα.

17
00:01:13,220 --> 00:01:17,260
Απλώς τον πλησιάζουν όπως αυτός
ήταν ένα φυσικό μέρος της ερήμου.

18
00:01:17,640 --> 00:01:20,620
Αλλά αυτό το αρκουδάκι, ήταν πολύ ιδιαίτερο.

19
00:01:20,980 --> 00:01:25,960
Καθώς μεγάλωνε, έγινε ο καλύτερος φίλος
Ο Άνταμς είχε ποτέ. Και μαζί, αυτοί

20
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
έγινε θρύλος.

21
00:02:01,789 --> 00:02:06,930
Μερικές φορές όταν κάτι περίεργο ή καινούργιο
συμβαίνει, δεν ξέρεις τι να πιστέψεις

22
00:02:06,930 --> 00:02:08,210
ή ποιον να πιστέψω.

23
00:02:08,449 --> 00:02:13,450
Κάτι τέτοιες στιγμές σε έμαθα
δεν μπορεί να πάει στραβά αν απλά πιστεύεις σε

24
00:02:13,450 --> 00:02:14,450
τον εαυτό σου.

25
00:02:14,650 --> 00:02:19,870
Σχετικά με την πιο περίεργη εμπειρία που έχω ποτέ
είχε αρχίσει το πρωί το greenhorn μου

26
00:02:19,870 --> 00:02:22,550
Ο Τζέιμς Άνταμς έκανε την άνοιξη του
καθαρισμός.

27
00:02:37,740 --> 00:02:39,820
Λοιπόν, θα σαρώσεις με αυτό
σκούπα ή θα το φας;

28
00:02:40,620 --> 00:02:41,880
Κοίτα το χάος που κάνεις.

29
00:02:45,580 --> 00:02:47,220
Θα πρέπει να φτιάξω ένα ολοκαίνουργιο
σκούπα.

30
00:02:47,800 --> 00:02:51,860
Άνταμς, Άνταμς, εσύ και ο Μπεν σταματήστε οτιδήποτε
το κάνεις και φύγε από εδώ

31
00:02:51,860 --> 00:02:55,220
προτού σώσει τη ζωή σας. Είναι
συμβαίνει. Σας λέω ότι συμβαίνει.

32
00:02:55,220 --> 00:02:56,520
έξω πριν να είναι πολύ αργά.

33
00:02:56,740 --> 00:02:57,740
Τι συμβαίνει;

34
00:02:58,380 --> 00:02:59,760
Πρέπει να πιω νερό.

35
00:03:00,120 --> 00:03:03,800
Σου λέω, ο λαιμός μου είναι αυτός
ξεραμένο από το τρέξιμο μέχρι εδώ στον Γουόρεν.

36
00:03:07,240 --> 00:03:08,580
Ορίστε, νούμερο επτά.

37
00:03:08,820 --> 00:03:10,820
Ορίστε, παλιό συνεργάτη.

38
00:03:11,280 --> 00:03:14,380
Αν κατεβούμε, θα κατέβουμε
μαζί.

39
00:03:14,680 --> 00:03:16,200
Τι στο καλό μιλάς;

40
00:03:16,940 --> 00:03:19,920
Υπάρχουν άνθρωποι που έρχονται από το φεγγάρι.

41
00:03:24,940 --> 00:03:31,000
Είδα αυτόν τον άνθρωπο από το φεγγάρι να καβαλάει
γύρω στον ουρανό.

42
00:03:32,240 --> 00:03:33,600
Ιππασία πάνω σε άλογο, μάλλον.

43
00:03:33,800 --> 00:03:35,960
Όχι, δεν καβαλούσε κανένα άλογο.

44
00:03:36,520 --> 00:03:42,060
Σας λέω, ήταν ένας πρόσκοπος από το φεγγάρι
καβαλώντας ένα μεγάλο στρογγυλό πράγμα όπως ήταν

45
00:03:42,060 --> 00:03:42,959
το ίδιο το φεγγάρι.

46
00:03:42,960 --> 00:03:47,300
Με τα μάτια σου το είδες; Με το δικό μου
δικά του μάτια, και ο αριθμός επτά το είδε

47
00:03:47,300 --> 00:03:49,160
τα μάτια του. Δεν είναι έτσι, αριθμός
επτά;

48
00:03:50,520 --> 00:03:51,478
Βλέπετε εκεί;

49
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
Ξέρεις τι ήταν;

50
00:03:53,020 --> 00:03:55,500
Είναι μια αντανάκλαση από τον ήλιο από το
πέφτει. Αυτό είναι όλο.

51
00:03:56,200 --> 00:03:58,080
Αυτό δεν ήταν αντανάκλαση.

52
00:03:58,500 --> 00:04:00,660
Σας λέω, αυτά που είδα ήταν αληθινά.

53
00:04:01,020 --> 00:04:03,120
Ό,τι και να ήταν, αυτό ήταν.

54
00:04:04,930 --> 00:04:06,910
Μπεν, εσύ κι εγώ δουλεύαμε όμορφα
δύσκολο σήμερα το πρωί.

55
00:04:07,350 --> 00:04:08,910
Τι λέτε εσείς και εγώ να κάνουμε μια μικρή βόλτα;

56
00:04:13,190 --> 00:04:14,350
Θα το κάναμε ούτως ή άλλως.

57
00:04:16,709 --> 00:04:17,950
Δεν με πιστεύεις, ε;

58
00:04:19,750 --> 00:04:23,450
Τι σε κάνει να το λες αυτό; Γιατί αν εσύ
πιστέψτε με, θα κατευθυνόσασταν

59
00:04:23,450 --> 00:04:24,850
αντίθετη κατεύθυνση, αυτό είναι.

60
00:04:25,770 --> 00:04:26,830
Έρχεσαι ή όχι;

61
00:04:27,250 --> 00:04:28,250
Όχι κύριε.

62
00:04:29,030 --> 00:04:33,110
Δεν θα πάω εκεί έξω με αυτό το πράγμα
από το φεγγάρι που πετά γύρω στον ουρανό.

63
00:04:34,570 --> 00:04:35,570
Λοιπόν, ταιριάζει στον εαυτό σου.

64
00:04:36,510 --> 00:04:42,490
Άνταμς, αν το δεις, θα σε πείραζε
προειδοποίηση των υπολοίπων ανθρώπων; λέω

65
00:04:42,530 --> 00:04:45,050
Είμαι απλώς κουρασμένος.

66
00:04:45,310 --> 00:04:49,250
Ω, πίστεψέ με, Τζακ, αν δω άντρες
από το φεγγάρι, θα τους πω.

67
00:04:54,810 --> 00:05:00,050
Ξέρεις, Νούμερο Επτά, είναι απλώς ένας
βλάκας να βγει εκεί έξω με αυτό

68
00:05:01,710 --> 00:05:08,530
Δεν ξέρω πού θα προσγειωθεί
στη συνέχεια, γιατί θα μπορούσε να προσγειωθεί... σωστά

69
00:05:08,530 --> 00:05:09,530
εδώ σε αυτή την καμπίνα.

70
00:05:14,870 --> 00:05:15,870
Ξέρεις τι;

71
00:05:17,750 --> 00:05:22,170
Ίσως θα έπρεπε να αφήσουμε αυτό το greenhorn να φύγει
εκεί έξω από μόνο του. Δεν είναι σωστό για

72
00:05:22,170 --> 00:05:28,130
να είναι εδώ σώος και αβλαβής όσο είναι
εκεί έξω με αυτό το πράγμα.

73
00:05:35,049 --> 00:05:37,270
Τώρα, ξέρω πώς νιώθεις, νούμερο επτά.

74
00:05:38,630 --> 00:05:45,170
Δεν έχει νόημα να νιώθεις φόβο. Μόλις πήραμε
να σκέφτομαι άλλους ανθρώπους αντί για

75
00:05:45,170 --> 00:05:46,170
τον εαυτό μας.

76
00:05:46,910 --> 00:05:49,430
Βγες έξω και προστάτεψε τον.

77
00:05:53,710 --> 00:05:56,810
Δεν ήξερα σωστά αν ο Άνταμς
με πίστεψες ή όχι.

78
00:05:57,370 --> 00:05:59,810
Αλλά επειδή ήμουν εγώ που το είδα,
εγω...

79
00:06:00,090 --> 00:06:04,990
σκέφτηκα ότι ήταν καθήκον μου να προστατεύσω τον Άνταμς
και ο Μπεν από ό,τι κι αν ήταν αυτό.

80
00:06:06,130 --> 00:06:12,070
Όταν είδα το Nekoma ενθουσιασμένος όπως και
δείχνοντας προς τον ουρανό, ήξερα ότι δεν ήμουν

81
00:06:12,070 --> 00:06:14,150
ο μόνος που είδε αυτό που είδα εγώ.

82
00:06:15,790 --> 00:06:17,070
Είσαι σίγουρος Νέκομα;

83
00:06:17,290 --> 00:06:18,290
Ναι.

84
00:06:19,590 --> 00:06:20,670
Τώρα με πιστεύεις;

85
00:06:20,930 --> 00:06:22,730
Ποτέ δεν είπα ότι δεν σε πίστεψα
Εγώ;

86
00:06:23,390 --> 00:06:25,650
Αλλά ό,τι κι αν υπήρχε εκεί έξω δεν είναι έξω
εκεί τώρα, είναι;

87
00:06:26,570 --> 00:06:29,010
Λοιπόν... Καλύτερα να επιστρέψουμε στο
καμπίνα.

88
00:06:38,359 --> 00:06:39,359
Γεια σου,

89
00:06:42,900 --> 00:06:44,420
κοίτα. Εκεί είναι.

90
00:07:07,690 --> 00:07:09,910
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο όμορφο θέαμα
έχω δει ποτέ.

91
00:07:15,130 --> 00:07:20,070
Πώς μπορείς να σταθείς εκεί τόσο ήρεμος όταν
αυτό το πράγμα είναι ένα -επιπλέει εκεί πάνω

92
00:07:20,070 --> 00:07:21,590
ίσως σε καταστρέψει;

93
00:07:21,970 --> 00:07:26,590
Κοίτα το εκεί ψηλά, Τζακ. Απλά χορεύοντας
στον ουρανό σαν σύννεφο. Δεν είναι

94
00:07:26,590 --> 00:07:27,590
όμορφη;

95
00:07:29,370 --> 00:07:32,530
Απλά σταθείτε σφιχτά, Άνταμς. Θα το δώσω
εσύ.

96
00:07:35,350 --> 00:07:36,350
Όχι!

97
00:07:37,800 --> 00:07:40,500
Τώρα, γιατί το έκανες αυτό; Το είχα μέσα
τα αξιοθέατα μου.

98
00:07:40,760 --> 00:07:42,480
Τι, είσαι τρελός; Θα μπορούσες να έχεις πληγώσει
κάποιος.

99
00:07:42,700 --> 00:07:48,300
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα μπορούσε να το πάρει
πληγωμένος. Εσείς. Ήταν σωστό... Ε;

100
00:07:49,320 --> 00:07:50,320
το πήρα!

101
00:08:19,530 --> 00:08:20,530
Νεύμα. Νεύμα. Γουόλι.

102
00:08:20,910 --> 00:08:25,890
Τακόμα. Λοιπόν, ξέρω ότι πρέπει να το πεις
τους ανθρώπους σου, αλλά σε παρακαλώ πες τους αυτό

103
00:08:25,890 --> 00:08:28,250
δεν είναι τίποτα να φοβάσαι. Δεν είναι
πρόκειται να τους πληγώσει.

104
00:08:31,190 --> 00:08:32,190
Πού πάμε;

105
00:08:32,350 --> 00:08:34,929
Πάω να δω που κατέβηκα
στο. Έρχεσαι;

106
00:08:35,330 --> 00:08:36,490
Λοιπόν, σίγουρα έρχομαι.

107
00:08:37,309 --> 00:08:40,809
Αλλά έχω την αίσθηση ότι θα πάμε και οι δύο
λυπούμαστε που το είδαμε ποτέ

108
00:08:40,809 --> 00:08:41,809
πράγμα.

109
00:08:42,690 --> 00:08:44,330
Βιάσου, Τζακ. Πάνω από αυτόν τον τρόπο.

110
00:08:59,210 --> 00:09:00,210
Είναι τρελός.

111
00:09:03,530 --> 00:09:08,990
Εκεί είναι.

112
00:09:09,810 --> 00:09:11,290
Κοιτάξτε πού έρχεται να ξεκουραστεί.

113
00:09:17,290 --> 00:09:19,670
Ό,τι κι αν είναι, σίγουρα δεν φαίνεται καλά.

114
00:09:27,110 --> 00:09:28,110
Θα φτάσω εκεί.

115
00:09:29,290 --> 00:09:30,290
Μην κουνηθείς.

116
00:09:46,690 --> 00:09:47,690
Γειά σου.

117
00:09:50,630 --> 00:09:57,130
Ποιος από εσάς τους άγριους πυροβόλησε εναντίον μου
μαγνητικό μπαλόνι;

118
00:09:57,520 --> 00:09:59,340
Λοιπόν, δεν θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς.

119
00:09:59,560 --> 00:10:03,320
Γιατί είμαι ο μόνος με όπλο, και
Είμαι ο μόνος που δεν βλέπω

120
00:10:03,320 --> 00:10:04,500
τίποτα. Δεν είναι έτσι, Άνταμς;

121
00:10:05,240 --> 00:10:07,260
Άνταμς; Λυπούμαστε που σας πυροβολήσαμε
μπαλόνι.

122
00:10:07,560 --> 00:10:09,140
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για αυτό.

123
00:10:09,460 --> 00:10:10,460
Συγνώμη.

124
00:10:10,960 --> 00:10:13,700
Συγνώμη. Μη βοηθάς το μπαλόνι μου.

125
00:10:20,600 --> 00:10:21,700
Προσοχή. Προσοχή.

126
00:10:21,980 --> 00:10:22,980
Κύριος. Κύριος.

127
00:10:23,080 --> 00:10:24,080
Όχι, όχι, όχι.

128
00:10:24,560 --> 00:10:26,600
Αυτός είναι ο φίλος μου. Μην πυροβολείτε. Αυτό είναι
Μπεν.

129
00:10:28,410 --> 00:10:30,890
Μπεν, είμαστε πολύ καιρό μαζί.

130
00:10:32,210 --> 00:10:33,210
Κοιτάξτε τον.

131
00:10:33,690 --> 00:10:35,190
Το ζώο σου μιλάει.

132
00:10:35,810 --> 00:10:37,290
Υπολογίζω με τον δικό του τρόπο.

133
00:10:37,510 --> 00:10:43,810
Αλλά τι πιθανότητες έχουμε απέναντι στους ιθαγενείς
που γίνονται φίλοι από τα μεγάλα θηρία

134
00:10:43,810 --> 00:10:45,290
της ερημιάς;

135
00:10:46,730 --> 00:10:50,170
Κύριοι, είμαστε στο έλεός σας.

136
00:10:51,290 --> 00:10:54,070
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

137
00:10:55,080 --> 00:10:56,700
Είμαι ο Αντρέ Ζιράρ.

138
00:10:58,020 --> 00:11:01,080
Σχεδιαστής μπαλονιών και κύριος.

139
00:11:01,580 --> 00:11:04,160
Είμαι ο Αντρέ Ζιράρ.

140
00:11:13,800 --> 00:11:16,740
Σχεδιαστής μπαλονιών και κύριος. Δεν το κάνεις
Φαίνεται πολύ πληγωμένος, Τζακ.

141
00:11:17,580 --> 00:11:21,080
Φαίνεται κάπως αδύναμος.

142
00:11:22,320 --> 00:11:23,800
Όλα θα πάνε καλά,
μικρός φίλος.

143
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
Ω, αγαπητέ μου.

144
00:11:27,440 --> 00:11:29,960
Λυπάμαι, κύριε Τρινάρ.

145
00:11:30,580 --> 00:11:32,600
Ο Τζακ και εγώ και ο Μπεν μιλάμε μόνο αγγλικά.

146
00:11:32,860 --> 00:11:33,860
Αμερικανός.

147
00:11:41,380 --> 00:11:43,940
Όλα θα πάνε μια χαρά. Είναι
θα πάνε καλά.

148
00:11:44,240 --> 00:11:45,239
Ω, όχι.

149
00:11:45,240 --> 00:11:46,760
Όχι, δεν είναι καλά.

150
00:11:47,260 --> 00:11:48,440
Δεν είναι καλά.

151
00:11:49,040 --> 00:11:50,320
Όμορφο μπαλόνι μου.

152
00:11:51,120 --> 00:11:52,360
Η βασίλισσα μου de Paris.

153
00:11:53,020 --> 00:11:54,020
Αυτή είναι...

154
00:11:57,310 --> 00:11:58,750
Με συγχωρείτε, κ.

155
00:11:59,150 --> 00:12:01,350
Ζιράρ. Ζιράρ. Ζιράρ. Αντρέ, Αντρέ.

156
00:12:01,590 --> 00:12:03,630
Δεν είσαι πολύ μακριά από το σπίτι;

157
00:12:03,830 --> 00:12:09,070
Κύριε, πετάω απέναντι σας
χώρα που διεξάγει ένα πείραμα για την

158
00:12:09,070 --> 00:12:11,090
μέλλον. Τι είδους πείραμα;

159
00:12:11,430 --> 00:12:16,230
Κύριε, όπως γνωρίζετε καλά, ο κόσμος περιμένει
μήνες για να έρθει η αλληλογραφία τους από ένα

160
00:12:16,230 --> 00:12:18,770
σημείο αυτής της τεράστιας χώρας σε μια άλλη.

161
00:12:19,010 --> 00:12:20,550
Α, αλλά φτιάξαμε τη γη μας.

162
00:12:21,040 --> 00:12:24,100
Λοιπόν, πήραμε το Pony Express τώρα, και
χρειάζονται μόνο εβδομάδες.

163
00:12:25,200 --> 00:12:31,680
Αλλά ας υποθέσουμε, ας υποθέσουμε ότι μπορούν να λάβουν
το ταχυδρομείο μέσα

164
00:12:31,680 --> 00:12:35,700
ημέρα. Αχ, με το μπαλόνι μου, αεροπορικώς.

165
00:12:38,420 --> 00:12:41,720
Εννοείς ταχυδρομείο αεροπορικώς;

166
00:12:42,100 --> 00:12:43,420
Θα το πετάξεις αυτό;

167
00:12:44,580 --> 00:12:47,800
Δεν θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό σε ένα
εκατομμύρια χρόνια.

168
00:12:50,700 --> 00:12:56,900
Μπορεί να γελάς, κύριε, αλλά τι μπορεί
φαίνεται τρελό σε αυτόν τον αιώνα θα φαίνεται

169
00:12:56,900 --> 00:12:59,040
αρκετά συνηθισμένο στο επόμενο.

170
00:12:59,860 --> 00:13:00,860
Vraiment, hein;

171
00:13:01,140 --> 00:13:03,780
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο κουνέλι που έχεις
εκεί, κύριε Αντρέ.

172
00:13:04,240 --> 00:13:05,360
Merci, monsieur, merci.

173
00:13:06,080 --> 00:13:11,160
Ήμασταν κι εγώ, όπως εσύ και ο Μπεν
ήταν, σύντροφοι.

174
00:13:11,360 --> 00:13:14,100
Είμαστε μαζί από τότε που έχω
γίνε μπαλονίστας.

175
00:13:16,360 --> 00:13:18,320
Ω, mon cher, mon cher.

176
00:13:20,680 --> 00:13:22,200
Τι σου έχουν κάνει;

177
00:13:22,540 --> 00:13:25,560
Ήμασταν τόσο όμορφοι μαζί στο δικό μας
θρίαμβος.

178
00:13:27,220 --> 00:13:32,780
Μέχρι, μέχρι κάποιο άγριο, κάποιο βάρβαρο
κλείστε μας.

179
00:13:33,360 --> 00:13:35,900
Κύριε Andre, ζητώ και πάλι συγγνώμη.

180
00:13:36,120 --> 00:13:39,120
Ό,τι έγινε έγινε. Τώρα πρέπει
μάθετε πώς μπορούμε να φτιάξουμε το μπαλόνι σας.

181
00:13:40,720 --> 00:13:41,720
Διορθώστε το.

182
00:13:42,580 --> 00:13:43,580
Διορθώστε το.

183
00:13:43,800 --> 00:13:45,440
Είναι αδύνατο, κύριε.

184
00:13:45,660 --> 00:13:46,660
Είναι αδύνατο.

185
00:13:47,120 --> 00:13:49,300
C 'est fini, ce ballon.

186
00:13:52,620 --> 00:13:58,260
Πριν φτιάξουμε αυτό το μπαλόνι, πρέπει
βρες κάποιον τρόπο να φτιάξεις τον κύριο Αντρέ.

187
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
Αντρέ,

188
00:14:18,200 --> 00:14:21,320
που θα βρεις το υδρογόνο για να πετάξεις
αυτό το μπαλόνι;

189
00:14:21,720 --> 00:14:24,640
Ω, υπάρχουν πληρώματα σταθμευμένα παντού
η χώρα.

190
00:14:25,160 --> 00:14:26,680
Έχουν το υδρογόνο.

191
00:14:28,240 --> 00:14:30,740
Αλλά ο επόμενος σταθμός είναι πολύ μακριά.

192
00:14:31,400 --> 00:14:34,500
Και αν δεν φτάσω σύντομα, θα έρθουν
μην περιμένεις.

193
00:14:35,580 --> 00:14:40,700
Και το ταξίδι μου... θα είναι αποτυχημένο.

194
00:14:45,180 --> 00:14:47,680
Λοιπόν, μπορεί να είμαστε εδώ για πολύ καιρό.

195
00:14:54,070 --> 00:14:55,870
Υπάρχουν πάρα πολλές τρύπες, Άνταμς.

196
00:14:58,010 --> 00:15:01,830
Ξέρεις, θα πρέπει να είναι κρίμα να το δεις
Ο Αντρέ απέτυχε, αφού δεν έφταιγε αυτός

197
00:15:01,830 --> 00:15:02,890
προσγειώνομαι εδώ στην πρώτη θέση.

198
00:15:03,230 --> 00:15:04,630
Λοιπόν, δεν έφταιγα ούτε εγώ.

199
00:15:05,150 --> 00:15:08,070
Δηλαδή, θα μου έλειπε αν ήταν
δεν είχε χτυπήσει το τουφέκι.

200
00:15:10,910 --> 00:15:16,010
Αντρέ, υπάρχει κάτι άλλο;
υδρογόνο που θα πάρει η Βασίλισσα του

201
00:15:16,010 --> 00:15:16,889
ο αέρας πάλι;

202
00:15:16,890 --> 00:15:18,170
Όχι, απολύτως όχι.

203
00:15:19,050 --> 00:15:22,070
Θα έπρεπε να επανασχεδιάσω το σύνολο
ισορροπία.

204
00:15:32,150 --> 00:15:35,110
Ναί. Ναι, θα μπορούσε να γίνει.

205
00:15:35,610 --> 00:15:37,230
Θα μπορούσε να γίνει.

206
00:15:38,510 --> 00:15:41,350
Άνταμς, Άνταμς, υπάρχει κι άλλος τρόπος.

207
00:15:41,870 --> 00:15:47,310
Ένα μπαλόνι θα ανέβει στον αέρα όταν αυτό
γεμίζει με ζεστό αέρα.

208
00:15:48,130 --> 00:15:49,130
Γεμάτη με τι;

209
00:15:49,350 --> 00:15:50,870
Αέρας, αέρας, ζεστός.

210
00:15:52,750 --> 00:15:54,790
Έχουμε πολύ ζεστό αέρα εδώ.

211
00:15:55,070 --> 00:15:58,810
Έχουμε τον καλύτερο ζεστό αέρα σε αυτό το κομμάτι
του κόσμου, έτσι δεν είναι, Τζακ; Ναι.

212
00:16:01,230 --> 00:16:02,410
C 'est nécessaire que je pense.

213
00:16:02,690 --> 00:16:04,470
πρέπει να σκεφτώ.

214
00:16:07,610 --> 00:16:10,850
Α, Λούις. Viens ici. Viens ici, Louis.
Ελα.

215
00:16:11,510 --> 00:16:12,510
κύριε Άνταμς.

216
00:16:12,990 --> 00:16:15,050
Κάτι δεν πάει καλά με τον Λούις.

217
00:16:15,270 --> 00:16:18,410
Είναι, ε... Πώς λες; Όχι τον εαυτό του
πια.

218
00:16:19,110 --> 00:16:20,110
Τι εννοείς;

219
00:16:20,390 --> 00:16:21,770
Je ne sais pas.

220
00:16:22,070 --> 00:16:24,690
Συμπεριφέρεται πολύ μυστηριώδης.

221
00:16:25,150 --> 00:16:26,170
Εξαφανίζεται συνέχεια.

222
00:16:26,630 --> 00:16:27,529
Είναι κυκλοθυμικός.

223
00:16:27,530 --> 00:16:30,530
Τα υπέροχα αυτιά του, όχι
περισσότερο σηκωθείτε.

224
00:16:31,560 --> 00:16:33,980
Μπορώ να το καταλάβω, Αντρέ. Είναι όλο
νέο για τον Louis.

225
00:16:34,680 --> 00:16:37,340
Νέοι άνθρωποι, νέα βουνά, νέες μυρωδιές.

226
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
Ίσως, κύριοι.

227
00:16:39,300 --> 00:16:40,300
Allons -y, Louis.

228
00:16:40,600 --> 00:16:42,700
Ένας περίπατος θα μας κάνει καλό και στους δύο.

229
00:16:43,100 --> 00:16:44,380
Πρέπει να σκεφτείς.

230
00:16:47,320 --> 00:16:48,320
Όχι.

231
00:16:49,360 --> 00:16:51,960
Ποτέ δεν θα μπορέσει να το πετάξει
τεχνητό από εδώ.

232
00:16:53,640 --> 00:16:55,160
Ξέρεις πόσο σημαίνει αυτό για τον Αντρέ.

233
00:16:55,440 --> 00:16:56,780
Πρέπει να το πετάξει από εδώ.

234
00:16:57,080 --> 00:16:58,160
Και θα τον βοηθήσουμε.

235
00:16:58,900 --> 00:16:59,900
La ballon.

236
00:17:21,840 --> 00:17:24,119
Ο Αντρέ πρέπει να έχει πρόβλημα. Έλα, Τζακ,
πάμε.

237
00:17:24,619 --> 00:17:25,619
Είμαι με τους Άνταμς.

238
00:17:29,550 --> 00:17:30,550
Πού είναι, Νέκομα;

239
00:17:31,630 --> 00:17:32,630
Πού είναι;

240
00:17:37,550 --> 00:17:38,890
Έλα κάτω, Αντρέ.

241
00:17:39,650 --> 00:17:40,650
Αυτός είναι φίλος.

242
00:17:41,210 --> 00:17:42,530
Είναι ένας φίλος μας, ο Nekoma.

243
00:17:42,930 --> 00:17:43,950
Ω, θάμνος ψαριών.

244
00:17:44,350 --> 00:17:45,350
Φίλε.

245
00:17:45,650 --> 00:17:48,850
Ινδιάνος. το εχω διαβασει.

246
00:17:50,490 --> 00:17:52,630
Είναι καλό να το διαβάζεις, αλλά είναι πολύ καλύτερο
να ξέρεις.

247
00:17:52,930 --> 00:17:54,490
Τώρα, έλα εδώ κάτω τώρα.

248
00:18:01,790 --> 00:18:02,790
Πρόσεχε το βήμα σου.

249
00:18:03,070 --> 00:18:04,070
Παρακολουθήστε τον Ινδό.

250
00:18:08,130 --> 00:18:09,130
Δώσε μου το πόδι σου.

251
00:18:09,190 --> 00:18:10,190
Το πόδι σου, το πόδι μου.

252
00:18:11,110 --> 00:18:13,650
Μην στεναχωριέσαι, κύριε.

253
00:18:14,090 --> 00:18:18,110
Δώσε μου το χέρι σου. Φοβάμαι να φύγω.
Πώς πήγες; Εκεί πάνω πάντως.

254
00:18:18,370 --> 00:18:19,370
Πήρες το χέρι του;

255
00:18:20,170 --> 00:18:21,170
Δείτε το, λοιπόν.

256
00:18:21,370 --> 00:18:22,370
Πήγαινε πάνω του.

257
00:18:22,510 --> 00:18:24,550
Κύριος. Περιμένετε. Κύριε, θα πάω.

258
00:18:24,970 --> 00:18:25,970
Ο άλλος τρόπος.

259
00:18:32,990 --> 00:18:33,990
Monsieur, Louis.

260
00:18:34,170 --> 00:18:35,170
Τι είναι αυτό;

261
00:18:35,650 --> 00:18:37,230
Louis. Louis.

262
00:18:37,550 --> 00:18:38,550
Ήταν φοβισμένος.

263
00:18:38,730 --> 00:18:39,730
Έφυγε τρέχοντας.

264
00:18:39,930 --> 00:18:41,210
Πρέπει να τον βρούμε.

265
00:18:41,810 --> 00:18:43,750
Κύριε, πρέπει να τον βρούμε.

266
00:18:47,950 --> 00:18:52,310
Ο Λούις απλώς μπερδεύτηκε με αυτό το νέο
μέρος που βρέθηκε.

267
00:18:52,710 --> 00:18:57,070
Ήταν περίπου όσο μακριά από τα αξιοθέατα και
ήχους του Παρισιού όπως θα μπορούσε να πάρει κάποιος.

268
00:18:57,470 --> 00:19:01,350
Και υπήρχαν μερικά άλλα πράγματα
δεν ήταν πιθανό να συναντηθούν στη Γαλλία

269
00:19:01,350 --> 00:19:05,840
είτε. Σαν ένα περίεργο ζευγάρι βουνών
λιονταράκια.

270
00:19:21,460 --> 00:19:25,420
Και φυσικά, ο Lewis έπρεπε απλώς να μάθει α
μάθημα με τον δύσκολο τρόπο.

271
00:19:32,910 --> 00:19:37,770
Το ένα ήταν ότι κάθε μητέρα στο δάσος
προστατεύει τα μωρά της με μια εκδίκηση.

272
00:20:12,519 --> 00:20:15,320
Σας ευχαριστώ.

273
00:20:19,500 --> 00:20:20,900
Σας ευχαριστώ.

274
00:20:34,220 --> 00:20:37,820
Δεν είσαι μόνος, το μέλλον σου είναι λαμπρό.

275
00:20:56,260 --> 00:20:59,600
Τώρα πιστεύω στην εμπειρία και τη γνώση
αυτό που κάνεις.

276
00:20:59,960 --> 00:21:01,520
Αλλά αν δεν έχεις εμπειρία,

277
00:21:02,250 --> 00:21:04,030
Το επόμενο καλύτερο πράγμα είναι η καθαρή τύχη.

278
00:21:04,710 --> 00:21:06,990
Αλλά η τύχη έχει τον τρόπο να ξεμείνει.

279
00:21:07,210 --> 00:21:11,630
Ίσως ήταν απλώς θέμα χρόνου
πριν το ανακαλύψει ο Λούις.

280
00:21:19,130 --> 00:21:23,230
Προς το παρόν, τουλάχιστον, του Lewis
η τύχη φαινόταν να κρατάει.

281
00:21:29,870 --> 00:21:32,870
Αντρέ. Ξέρω πόσο λίγο Louie
σημαίνει για σένα.

282
00:21:33,730 --> 00:21:36,670
Νακόμα εδώ, παρακολουθούσε κουνέλια
από τότε που μπορούσε να περπατήσει.

283
00:21:37,190 --> 00:21:41,190
Νομίζω ότι ανάμεσα σε εκείνον και σε εμένα και στον Μπεν, μπορούμε
βρες τον Λούι πριν τελειώσει η μέρα.

284
00:21:41,510 --> 00:21:43,530
Merci. Merci, Nakoma.

285
00:21:44,130 --> 00:21:45,130
Έλα, Μπεν.

286
00:21:51,070 --> 00:21:54,950
Ωραίο μπαλόνι, κύριε Αντρέ. Αλλά
που θα πάρεις όλα τα καυτά

287
00:21:54,950 --> 00:21:55,869
να γεμίσω εκεί;

288
00:21:55,870 --> 00:21:56,870
Ο λάκκος της φωτιάς.

289
00:21:59,260 --> 00:22:02,120
Αλλά το πρόβλημα είναι πώς θα το αποκτήσουμε
ζεστός αέρας στο μπαλόνι;

290
00:22:03,500 --> 00:22:04,500
Λοιπόν,

291
00:22:05,080 --> 00:22:11,680
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια φυσούνα. Μια μεγάλη φυσούνα.
Απλώς αντλήστε το εκεί. Και θα έχουμε

292
00:22:11,680 --> 00:22:14,300
αυτό. Αλλά πρέπει να το έχουμε σύντομα.

293
00:22:50,190 --> 00:22:51,190
το λάθος κουνέλι.

294
00:22:54,930 --> 00:23:00,170
Η Νικόλ και ο Άνταμ βρήκαν πολλά κουνέλια
εκείνη την ημέρα, αλλά η Μαίρη κρύβεται στα μαλλιά της

295
00:23:00,170 --> 00:23:01,170
Ο Λούις.

296
00:23:02,610 --> 00:23:07,090
Εν τω μεταξύ, ο Αντρέ κι εγώ κάναμε το
το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε με αυτό που έπρεπε

297
00:23:07,090 --> 00:23:11,290
με. Ενώ ο Αντρέ δούλευε στο μπαλόνι
καλάθι, μας έφτιαξα ένα λάκκο φωτιάς.

298
00:23:21,000 --> 00:23:24,700
Αχ, ma chérie, σύντομα θα είσαι
όμορφη πάλι.

299
00:23:25,320 --> 00:23:27,860
Και εσύ, και εγώ, και ο Λούις.

300
00:23:38,540 --> 00:23:44,000
Ενώ ο Άνταμς και το κώμα ήταν ακόμα
ψάχνοντας, τα πράγματα αλλάζουν

301
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Louis.

302
00:23:45,040 --> 00:23:50,000
Κάνοντας όπως κάνουν τα κουνέλια, ξέσπασε
τούφες από τα δικά του μαλλιά για να σηματοδοτήσουν τα νέα του

303
00:23:50,000 --> 00:23:54,520
σπίτι. Τα άλλα ζώα το είχαν καταλάβει
τώρα που ήταν ξένος.

304
00:23:54,820 --> 00:24:00,060
Και, λοιπόν, κάπως τον υιοθέτησαν και
τον βοήθησε να στήσει νοικοκυριό, έτσι να

305
00:24:00,060 --> 00:24:05,980
μιλήστε. Και μερικά απλά πέρασαν για να τα ταξινομήσουν
ελέγξτε τον και πείτε γεια.

306
00:24:12,660 --> 00:24:13,980
Μην απογοητεύεσαι, Αντρέ.

307
00:24:14,500 --> 00:24:18,740
Με το να μην βρίσκω τον Λούι, αυτό σημαίνει
ίσως μόλις βρήκες έναν φίλο να σε βοηθήσει

308
00:24:18,740 --> 00:24:19,740
έξω.

309
00:24:20,720 --> 00:24:23,860
Από την εμφάνιση των πραγμάτων εδώ, εσύ και
Ο Τζακ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει δύο φίλους για να βοηθήσει

310
00:24:23,860 --> 00:24:24,860
έξω.

311
00:24:42,520 --> 00:24:43,520
Άνταμς!

312
00:24:44,820 --> 00:24:46,800
Η βασίλισσα είναι έτοιμη.

313
00:24:48,100 --> 00:24:49,100
νομίζω.

314
00:24:51,920 --> 00:24:53,720
Το λάκκο της φωτιάς πρέπει να σκληρύνει αρκετά
σύντομα.

315
00:24:54,760 --> 00:24:55,860
Θα ανάψουμε.

316
00:24:56,740 --> 00:24:58,360
Και θα φύγεις, Αντρέ.

317
00:24:59,680 --> 00:25:02,940
Έχουμε πολλά προβλήματα, Άνταμς.

318
00:25:03,900 --> 00:25:04,900
δεν ξέρω.

319
00:25:06,020 --> 00:25:07,300
Θα σαπίσουν τα μπαλώματα;

320
00:25:08,300 --> 00:25:11,340
Θα υπάρχουν αρκετά εκεί έξω στο
μπαλόνι για να με κρατήσει ψηλά;

321
00:25:11,820 --> 00:25:12,820
Pish posh.

322
00:25:12,860 --> 00:25:14,740
Απλώς δεν νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε.

323
00:25:17,540 --> 00:25:18,540
Αντρέ.

324
00:25:18,760 --> 00:25:20,240
Ρίξτε μια ματιά εκεί.

325
00:25:21,480 --> 00:25:22,480
Βλέπεις αυτές τις μέλισσες;

326
00:25:23,020 --> 00:25:24,320
Λοιπόν, δεν πρέπει να πετούν.

327
00:25:24,580 --> 00:25:25,900
Τα φτερά τους είναι πολύ μικρά.

328
00:25:27,020 --> 00:25:30,180
Αλλά κοιτάξτε τους να βουίζουν μέσα στο
αέρα, όσο όμορφος θέλεις.

329
00:25:30,740 --> 00:25:31,740
Ξέρεις γιατί;

330
00:25:32,400 --> 00:25:33,960
Κανείς δεν τους είπε ποτέ ότι δεν μπορούσαν να πετάξουν.

331
00:25:34,600 --> 00:25:35,960
Απλώς πιστεύουν ότι μπορούν.

332
00:25:37,260 --> 00:25:38,260
Ξέρεις τι εννοώ;

333
00:25:39,000 --> 00:25:42,120
Και έτσι θα κάνω και εγώ.

334
00:25:43,780 --> 00:25:44,780
Κουμπώστε εδώ.

335
00:25:46,300 --> 00:25:47,300
Ας την αναζωογονήσουμε.

336
00:25:52,300 --> 00:25:56,920
Αν ήσουν εδώ μόνο για να το μοιραστείς αυτό
στιγμή του θα μοιραστώ.

337
00:25:59,180 --> 00:26:02,460
Ό,τι άλλο ήταν ο Λούι, σίγουρα
δεν ήταν μόνοι.

338
00:26:02,720 --> 00:26:07,900
Φαινόταν σαν κάθε ζώο του
το δάσος έπρεπε να σταματήσει και να επισκεφτεί ένα ξόρκι.

339
00:26:08,320 --> 00:26:10,180
Ο καθένας με τον τρόπο του φυσικά.

340
00:26:36,720 --> 00:26:40,400
Ο Nicoma, ο Ben, ο Νούμερο 7, και εγώ παλεύουμε
για να βοηθήσω τον Αντρέ.

341
00:26:40,740 --> 00:26:45,700
Ενώ κάποιοι φίλοι των ζώων μας παρακολουθούσαν
τις διαδικασίες, μπορέσαμε να αντλήσουμε

342
00:26:45,700 --> 00:26:52,060
αρκετό ζεστό αέρα σε αυτό το μπαλόνι
να το γεμίσεις. Και όπως είπε ο Αδάμ, ήταν α

343
00:26:52,060 --> 00:26:54,040
όμορφο πράγμα να δεις.

344
00:27:03,820 --> 00:27:06,200
Δίδαξέ του και θα του μάθεις. Δεν είναι
τόσο υπέροχο;

345
00:27:06,740 --> 00:27:07,920
Ω, είναι όμορφο, Αντρέ.

346
00:27:08,160 --> 00:27:11,400
Το αυτί σου φαίνεται πολύ μεγαλύτερο από εκείνη
κάνει όταν είναι ξαπλωμένη στο

347
00:27:11,400 --> 00:27:12,400
έδαφος.

348
00:27:14,260 --> 00:27:16,620
Πού έβαλες το μαχαίρι μου, φίλε;

349
00:27:20,360 --> 00:27:23,060
Εδώ είναι.

350
00:27:25,640 --> 00:27:27,060
Τζακ, φύγε.

351
00:27:27,520 --> 00:27:28,620
Όχι, όχι. Μένω μακριά.

352
00:27:28,820 --> 00:27:29,860
Δεν είναι ασφαλής ζώνη.

353
00:27:40,520 --> 00:27:41,520
Αντρέ, κάνε κάτι.

354
00:27:41,960 --> 00:27:43,660
Δεν μπορώ καν να δω.

355
00:27:44,840 --> 00:27:45,840
Αδάμ!

356
00:27:46,460 --> 00:27:49,460
Γεια, άσε με να φύγω από εδώ. Γρύλος!

357
00:27:52,260 --> 00:27:53,260
Αντρέ!

358
00:27:53,900 --> 00:27:54,980
Πήδα, Τζακ!

359
00:27:55,460 --> 00:27:56,460
Αλμα!

360
00:28:25,450 --> 00:28:26,450
Αχ,

361
00:28:26,670 --> 00:28:27,670
φυσικά, είναι να είναι.

362
00:29:39,790 --> 00:29:41,110
Το είδες αυτό, Άνταμς;

363
00:29:41,810 --> 00:29:47,890
το έκανα. Ήμουν εκεί πάνω, πολύ μέχρι εκεί.
Πώς μοιάζετε παιδιά, σαν μικροί

364
00:29:47,890 --> 00:29:53,910
κούκλες. Και ένιωσα σαν ένα, σαν ένα... Σαν
έναν αετό

365
00:29:53,910 --> 00:29:57,970
πετώντας στα ύψη στο αεράκι εκεί πάνω. ήταν
υπέροχο.

366
00:29:58,630 --> 00:30:00,850
Α, καλώς ήρθες, Τζακ, καλώς ήρθες.

367
00:30:01,090 --> 00:30:03,970
Έχετε πλέον ενταχθεί στις τάξεις των
αεροναύτες.

368
00:30:04,630 --> 00:30:08,350
Αεροναύτες; Περίμενε, Άνταμς, ακούς
αυτό; Είμαι αεροναύτης. Αυτό ακριβώς είναι

369
00:30:08,350 --> 00:30:09,350
πάντα ήθελα να...

370
00:30:09,710 --> 00:30:12,530
Β, σε ποιο σενάριο βρίσκεσαι;

371
00:30:12,790 --> 00:30:14,310
Α, σίγουρα.

372
00:30:23,070 --> 00:30:28,050
Τώρα ήταν αυτοί οι νέοι γείτονες του Λούις
φροντίζοντας να μην πεινάσει

373
00:30:28,050 --> 00:30:33,070
εκεί. Γιατί, τον φρόντιζαν
καλύτερα παρά αν ήταν σε ένα από αυτά

374
00:30:33,070 --> 00:30:34,330
ξενοδοχεία στο Παρίσι.

375
00:30:37,770 --> 00:30:43,350
Αλλά όσον αφορά τον Άνταμς, τον Νέκομα και τον Μπεν
ανήσυχος, ήταν σαν να είχε η γη

376
00:30:43,350 --> 00:30:44,990
κατάπιε τον μικρό Λούις.

377
00:30:51,630 --> 00:30:56,910
Λοιπόν, τελικά σύραμε, σύραμε,
έσπρωξε και τράβηξε τη βασίλισσα του Παρισιού

378
00:30:56,910 --> 00:30:57,910
τον τόπο εκτόξευσης.

379
00:30:58,310 --> 00:31:03,390
Έπρεπε να ξεκινήσουμε από την αρχή, και ο χρόνος
ήταν ένα -εξαντλημένο αν ήταν ένας Αντρέ

380
00:31:03,390 --> 00:31:05,850
πρόκειται να φτάσω σε εκείνο το πλήρωμα με το
αέριο υδρογόνο.

381
00:31:19,040 --> 00:31:21,120
Γι' αυτό όλοι ήταν βοηθητικοί.

382
00:31:21,620 --> 00:31:22,740
Εννοώ όλους.

383
00:31:25,020 --> 00:31:26,660
Έρχεται πολύ καλά, Μπεν.

384
00:31:27,000 --> 00:31:28,460
Απλώς συνέχισε αυτή τη φυσούνα.

385
00:31:29,700 --> 00:31:30,700
Συνέχισε έτσι.

386
00:31:32,120 --> 00:31:33,280
Αυτό είναι καλό παιδί, Μπεν.

387
00:31:39,470 --> 00:31:40,670
Συνεχίστε να αντλείτε τη φυσούνα.

388
00:31:44,590 --> 00:31:46,470
Καλός. Ωραία, Μπεν.

389
00:31:52,930 --> 00:31:56,050
Andre, η βασίλισσα του Παρισιού μοιάζει
είναι έτοιμη να πάει.

390
00:31:56,870 --> 00:31:57,870
Oui, Adams, oui.

391
00:31:58,250 --> 00:32:01,250
Αλλά το μεγάλο ερώτημα είναι αν είμαι έτοιμος
πάω;

392
00:32:02,230 --> 00:32:03,850
Σκέφτεσαι τον Λούις, έτσι δεν είναι;

393
00:32:04,110 --> 00:32:07,310
Oui, Jacques, oui. Δεν μπορώ να φύγω
χωρίς να ξέρει ότι είναι καλά.

394
00:32:07,879 --> 00:32:12,280
Ναι, μάλλον είναι εκεί έξω
κάπου, υγιής σαν άλογο και χαρούμενος

395
00:32:12,280 --> 00:32:13,640
ένα σφάλμα Ιουνίου παραμονή καλοκαιριού.

396
00:32:14,040 --> 00:32:17,520
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο, Τζακ, αλλά
υπάρχουν απλά ορισμένα πράγματα που έχετε

397
00:32:17,520 --> 00:32:19,500
γνωρίζουν την αλήθεια, ειδικά όταν
είναι φίλος.

398
00:32:20,740 --> 00:32:22,320
Αυτό σημαίνει αυτό που νομίζω ότι σημαίνει;

399
00:32:23,060 --> 00:32:24,060
Ναι, το κάνει.

400
00:32:24,620 --> 00:32:26,880
Θα ρίξουμε μια τελευταία ματιά
Λούι. Χμμ.

401
00:32:30,680 --> 00:32:33,620
Θέλω εσύ και ο Αντρέ να πάρουμε τα διαμερίσματα,
και ο Κόλμαν κι εγώ θα πάρουμε

402
00:32:33,620 --> 00:32:34,620
τα δάση.

403
00:32:34,780 --> 00:32:39,040
Κύριε Αντρέ, αν δεν τον βρούμε... Είμαστε
θα συνεχίσουμε να τον ψάχνουμε μέχρι να τον βρούμε

404
00:32:39,040 --> 00:32:41,100
κάντε, ακόμα και αφού φύγετε. Δεν είναι αυτό
σωστά, Άνταμς;

405
00:32:41,320 --> 00:32:44,100
Αυτό είναι σωστό. Και όταν τον βρούμε,
θα τον κρατήσουμε εδώ μέχρι εσάς

406
00:32:44,100 --> 00:32:45,100
πίσω στην πτήση της επιστροφής σας.

407
00:32:45,440 --> 00:32:46,860
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

408
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Σας ευχαριστώ.

409
00:32:48,620 --> 00:32:49,620
Έλα, Μπεν.

410
00:32:49,660 --> 00:32:51,260
Θα ρίξουμε μια τελευταία ματιά
Λούι.

411
00:32:58,060 --> 00:32:59,060
Έλα επτά.

412
00:33:31,740 --> 00:33:32,740
Έχεις δίκιο, Νέκομα.

413
00:33:33,380 --> 00:33:35,900
Είναι σαν να μην θέλει ο Λούι να τον βρουν,
αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

414
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Νέκομα, κοίτα.

415
00:34:02,480 --> 00:34:07,540
Ξέρεις τι σκέφτομαι, Αντρέ; Θα έπρεπε
στον... κ.

416
00:34:08,560 --> 00:34:09,560
Αντρέ;

417
00:34:12,139 --> 00:34:13,320
Κύριε Αντρέ;

418
00:34:15,679 --> 00:34:16,900
Κύριε Αντρέ;

419
00:34:18,040 --> 00:34:20,960
Τώρα, πού έφτασε στο μαρασμό;

420
00:34:22,659 --> 00:34:24,280
Καλύτερα να πάμε να τον βρούμε.

421
00:34:49,130 --> 00:34:54,429
Δεν ξέρω τι τρόμαξε περισσότερο τον Αντρέ,
βλέποντας εκείνο το λιοντάρι του βουνού ή ακούγοντας

422
00:34:54,429 --> 00:34:55,429
λιοντάρι του βουνού.

423
00:35:01,090 --> 00:35:07,770
Τώρα, κύριε Αντρέ

424
00:35:07,770 --> 00:35:11,690
δεν ήξερε ακριβώς τι να κάνει, αλλά εκείνος
ήξερε τι δεν μπορούσε να κάνει.

425
00:35:12,130 --> 00:35:17,050
Ήξερε ότι δεν μπορούσε να συρθεί από αυτό
τρύπα, όχι όσο εκείνο το κούγκαρ ήταν εκεί.

426
00:35:28,049 --> 00:35:31,550
Εδώ τον είδες τελευταία, ε,
Τζακ; Λοιπόν, ήταν πολύ καιρό εδώ μέσα

427
00:35:31,550 --> 00:35:32,550
κάπου.

428
00:35:32,690 --> 00:35:35,590
Ο τρόπος που κινείται, θα μπορούσε να είναι ο περισσότερος
οπουδήποτε μέχρι τώρα.

429
00:35:36,570 --> 00:35:37,870
Ναι, είδα τον Oak.

430
00:35:38,610 --> 00:35:39,610
Έχεις δίκιο, Νέκομα.

431
00:35:40,030 --> 00:35:41,870
Εντάξει, θα χωρίσουμε όλοι και θα πάρουμε
μια περιοχή.

432
00:35:49,550 --> 00:35:50,550
Λοιπόν,

433
00:35:50,830 --> 00:35:52,110
ψάχναμε για τον Αντρέ.

434
00:35:52,850 --> 00:35:56,430
Ο Μπεν και εκείνο το ρακούν έκαναν ένα μικρό ζωάκι
επικοινωνία με ζώα.

435
00:35:57,800 --> 00:36:02,260
Αυτό το ρακούν ήθελε ο Μπεν να τον ακολουθήσει,
και, λοιπόν, αυτό ακριβώς έκανε ο Μπεν.

436
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
Εκπληκτική επιτυχία!

437
00:36:14,620 --> 00:36:17,380
Ο Αντρέ βρέθηκε σε κακή κατάσταση.

438
00:36:18,120 --> 00:36:22,340
Αλλά είχε μάθει ένα πράγμα εδώ μέσα
τα βουνά, και αυτό ήταν το πώς να κάνει

439
00:36:22,340 --> 00:36:23,900
κάνε με αυτό που είχες στα χέρια σου.

440
00:36:24,380 --> 00:36:27,500
Όπως η φυσούνα στο λάκκο της φωτιάς για το
μπαλόνι, για παράδειγμα.

441
00:36:27,940 --> 00:36:29,480
Έτσι ο Αντρέ πήγε στη δουλειά.

442
00:36:30,080 --> 00:36:34,800
Ήξερε ότι δεν θα έκανε καλό
κραυγή. Για ένα πράγμα, ήμασταν πολύ μακριά

443
00:36:34,800 --> 00:36:40,980
ακούστε. Και για άλλον, φωνάζοντας μπορεί
ενθουσιάσει αυτό το λιοντάρι του βουνού. Και, λοιπόν,

444
00:36:40,980 --> 00:36:43,980
ήταν για το τελευταίο πράγμα στον κόσμο
Ο Αντρέ ήθελε να κάνει.

445
00:36:44,920 --> 00:36:50,480
Ο Αντρέ σκέφτηκε αν δεν μπορούσαμε να τον ακούσουμε,
ίσως μπορούσε να κάνει κάτι για εμάς

446
00:36:50,480 --> 00:36:51,480
βλέποντάς τον.

447
00:37:16,430 --> 00:37:18,130
Θέλεις να του δώσεις άλλη μια έκρηξη,
νούμερο επτά;

448
00:37:20,970 --> 00:37:21,970
Αυτό είναι καλό.

449
00:37:22,610 --> 00:37:27,990
Όποιος δεν μπορεί να το ακούσει πρέπει
να είναι βυθός έξω από την επικράτεια ή σε βαθιά

450
00:37:27,990 --> 00:37:28,990
πρόβλημα.

451
00:37:30,950 --> 00:37:35,910
Ο Αντρέ σκέφτηκε ότι ήταν η μόνη ευκαιρία
είχε, και το έκανε ό,τι καλύτερο.

452
00:37:40,770 --> 00:37:43,450
Γεια σου παστιχέιρο μου.

453
00:37:44,200 --> 00:37:47,660
Πρέπει να πετάξετε πολύ ασφαλή και πολύ ψηλά.

454
00:37:49,300 --> 00:37:51,100
Πήγαινε, Σουλτς!

455
00:38:05,440 --> 00:38:08,120
Ότι πρέπει να υπάρχει ο κ.

456
00:38:08,380 --> 00:38:09,380
Ο Αντρές κάνει.

457
00:38:11,150 --> 00:38:13,450
Ή εκείνο το μπαλόνι είχε τον εαυτό της κουτάβι.

458
00:38:14,390 --> 00:38:15,390
Αντρέ!

459
00:38:16,530 --> 00:38:17,530
Αντρέ!

460
00:38:17,830 --> 00:38:19,050
Αντρέ! Αντρέ!

461
00:38:20,190 --> 00:38:21,190
Όχι,

462
00:38:25,030 --> 00:38:26,070
όχι, όχι. Κύριε Άνταμς!

463
00:38:26,310 --> 00:38:28,890
Κύριε Άνταμς! Κύριε Άνταμς! Αυτό δεν είναι α
μουνί!

464
00:38:29,230 --> 00:38:30,230
Όχι, Αντρέ;

465
00:38:30,530 --> 00:38:32,650
Αυτό είναι ένα λιοντάρι του βουνού που νομίζει ότι είναι
ένα μουνί.

466
00:38:35,650 --> 00:38:37,530
Τρόμαξες τον Αντρέ; Ε;

467
00:38:38,230 --> 00:38:40,910
Λοιπόν, υποθέτω ότι απλά δεν σε ήξερε
έψαχνε για το συμφέρον του.

468
00:38:41,330 --> 00:38:42,330
Δεν πειράζει.

469
00:38:42,610 --> 00:38:44,930
Λοιπόν, τώρα που είμαστε εδώ, θα πάρουμε
φροντίδα του. Μπορείτε να πάτε στο σπίτι.

470
00:38:45,710 --> 00:38:46,710
Αυτό είναι καλό παιδί.

471
00:38:48,510 --> 00:38:52,210
Ήταν σίγουρα μια καλή ιδέα που είχατε,
Αντρέ. Α, για να πυροβολήσω αυτό το αλεξίπτωτο

472
00:38:52,210 --> 00:38:53,730
τον αέρα. Ω, καημένε μου Λούις.

473
00:38:53,970 --> 00:38:55,410
Μακάρι να μπορούσε να στείλει ένα σήμα.

474
00:38:58,950 --> 00:39:01,450
Μπεν, είδε και το αλεξίπτωτό μου.

475
00:39:02,250 --> 00:39:03,450
Όχι, δεν νομίζω, Αντρέ.

476
00:39:04,210 --> 00:39:05,810
Νομίζω ότι θέλει απλώς να τον ακολουθήσουμε.

477
00:39:20,040 --> 00:39:23,840
Μπορείς να μας φέρεις μέχρι εδώ
να κοιτάξω κάτι θάμνους άγριας βατόμουρου

478
00:39:23,840 --> 00:39:25,120
χωρίς σμέουρα;

479
00:39:35,380 --> 00:39:36,380
Λούι!

480
00:39:42,020 --> 00:39:43,020
Λούι!

481
00:39:44,040 --> 00:39:46,020
Ο όμορφος Λούι μου!

482
00:39:46,420 --> 00:39:48,400
Είσαι ζωντανός και καλά!

483
00:39:49,950 --> 00:39:52,770
Μόνος σου έχεις επιβιώσει σε αυτό το απέραντο
ερημιά.

484
00:39:54,450 --> 00:39:55,450
Τρομερός.

485
00:39:58,590 --> 00:39:59,590
Αντρέ.

486
00:40:00,610 --> 00:40:01,610
Ουι, ουι.

487
00:40:02,110 --> 00:40:04,770
Louis, δεν είναι ακριβώς μόνος.

488
00:40:05,030 --> 00:40:08,950
Και ο Λούις, δεν είναι ακριβώς ο Λούις
είτε.

489
00:40:09,350 --> 00:40:10,350
Je ne comprends pas.

490
00:40:22,440 --> 00:40:25,640
Γι' αυτό λοιπόν ενεργούσε έτσι
παράξενο τελευταία.

491
00:40:25,960 --> 00:40:30,960
Αυτός, μαντεμαζέλ, κυρία, ήταν σε ένα
λεπτή κατάσταση.

492
00:40:33,200 --> 00:40:37,480
Τώρα ξέραμε γιατί δεν μπορούσαμε να βρούμε τον Λούις.

493
00:40:38,120 --> 00:40:40,120
Γιατί ήταν πραγματικά η Λουίζ.

494
00:40:42,000 --> 00:40:46,120
Και τα άλλα ζώα ήξεραν ότι ήταν
θα έχω ένα πάσο με κουνελάκια και,

495
00:40:46,160 --> 00:40:49,760
Λοιπόν, δεν ήθελαν ανθρώπους κοντά
να χαλάσει τη διαδικασία.

496
00:40:54,890 --> 00:40:55,890
Λουίζ.

497
00:40:57,130 --> 00:40:58,130
Λουίζ.

498
00:40:59,030 --> 00:41:00,050
σε αγαπώ.

499
00:41:01,050 --> 00:41:03,710
Αλλά βλέπω ότι δεν μπορώ να σε πάρω μακριά
την οικογένειά σου.

500
00:41:04,950 --> 00:41:07,570
Ανήκεις εδώ μαζί τους.

501
00:41:09,730 --> 00:41:13,550
Η Λουίζ και η οικογένειά της, θα είναι ασφαλείς
εδώ.

502
00:41:14,030 --> 00:41:20,960
Αντρέ, σου δίνω το λόγο μου ότι ο Νακόμα
και ο Μπεν και εγώ και ο θείος Τζακ, θα το κάνουμε

503
00:41:20,960 --> 00:41:23,440
μπες να τον ελέγχεις κάθε τώρα και
και πάλι, το υπόσχομαι.

504
00:41:23,980 --> 00:41:25,400
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνουμε.

505
00:41:26,660 --> 00:41:31,900
Σας ευχαριστώ.

506
00:41:44,620 --> 00:41:45,620
Σας ευχαριστώ.

507
00:41:45,840 --> 00:41:46,840
Σας ευχαριστώ.

508
00:41:47,440 --> 00:41:48,440
Σας ευχαριστώ.

509
00:41:49,840 --> 00:41:53,240
Φίλε μου, μου έχεις μάθει πολλά.

510
00:41:53,900 --> 00:41:55,780
Και θα είσαι πάντα στην καρδιά μου.

511
00:41:56,100 --> 00:41:57,960
Λοιπόν, η μάθηση λειτουργεί αμφίδρομα, Αντρέ.

512
00:41:58,240 --> 00:42:00,040
Και σίγουρα δεν θα ξεχάσουμε ποτέ
εσύ.

513
00:42:00,540 --> 00:42:01,780
Έχει δίκιο κύριε Αντρέ.

514
00:42:02,940 --> 00:42:04,400
Η φιλία δεν έχει σύνορα.

515
00:42:06,360 --> 00:42:07,540
Mon Dieu.

516
00:42:08,460 --> 00:42:10,260
Τζακ, δεν μπορώ να φύγω.

517
00:42:10,680 --> 00:42:14,340
Πρέπει να σας αποδώσω μια τιμή
για λογαριασμό της γαλλικής κυβέρνησης.

518
00:42:18,890 --> 00:42:24,110
Στον Mad Jack, που ανέβηκε άφοβα
στον αέρα σε ένα μπαλόνι.

519
00:42:24,850 --> 00:42:28,730
Το μετάλλιο του Τάγματος των Μπαλονετών.

520
00:42:36,450 --> 00:42:37,910
Μακριά κάθε ελπίδα!

521
00:42:40,470 --> 00:42:41,970
Καλή κριτική επιτροπή, Αντρέ.

522
00:42:42,870 --> 00:42:43,890
Καλή κριτική επιτροπή.

523
00:42:44,130 --> 00:42:45,990
Γυρνάς και μας βλέπεις, ακούς;

524
00:42:46,610 --> 00:42:47,610
Αντίο!

525
00:42:51,660 --> 00:42:54,200
Αντίο. Καλή τύχη. Αντίο, Μπεν.

526
00:42:55,020 --> 00:42:56,080
Αντίο, Αδάμ.

527
00:42:58,720 --> 00:42:59,960
Αντίο, Αντρέ.

528
00:43:01,020 --> 00:43:03,320
Καλή ευκαιρία, Λουίζα.

529
00:43:05,440 --> 00:43:06,980
Αντίο, Αντρέ.

530
00:43:08,260 --> 00:43:09,320
Αντίο, Ζακ.

531
00:43:13,360 --> 00:43:17,400
Σκεφτείτε, μάλλον παρακολουθούμε ένα
κομμάτι της ιστορίας που αιωρείται μακριά.

532
00:43:17,760 --> 00:43:18,820
Σωστά, Άνταμς.

533
00:43:19,550 --> 00:43:22,170
Και αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα το έκανες
ήταν μέρος του.

534
00:43:42,450 --> 00:43:45,510
Λοιπόν, αυτό το κάνει για το σπίτι της άνοιξης
καθάρισμα, Μπεν.

535
00:43:46,170 --> 00:43:48,010
Μπορώ να δω ότι σε στενοχωρεί πραγματικά,
όμως.

536
00:43:54,220 --> 00:43:55,880
Αδάμ; Γεια σου Τζακ.

537
00:43:56,400 --> 00:43:57,400
Πού ήσουν;

538
00:43:57,560 --> 00:44:01,140
Ο αριθμός επτά εδώ ήθελε να ελέγξει
Λουίζ πριν προχωρήσουμε.

539
00:44:02,560 --> 00:44:05,280
Είναι πιο ευτυχισμένη από μια πόλη που γυρίζει πίσω.

540
00:44:06,640 --> 00:44:09,260
Ναι, έτσι φαινόταν όταν πήγαμε
σηκώθηκε σήμερα το πρωί και την κοίταξε.

541
00:44:09,980 --> 00:44:14,200
Οι Κόμας είπαν ότι είδαν
Ο Αντρέ και το πλήρωμα υδρογόνου στο

542
00:44:14,200 --> 00:44:16,800
Κοιλάδα. Ήταν πολύ περήφανοι που το πήραν
την αλληλογραφία τους εκεί πάνω.

543
00:44:17,200 --> 00:44:18,200
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

544
00:44:18,480 --> 00:44:19,480
Ξέρεις τι;

545
00:44:19,640 --> 00:44:22,700
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρναμε
αυτό το πράγμα να πετάξει ξανά.

546
00:44:25,100 --> 00:44:27,180
Λοιπόν, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πιστέψετε
αυτό που κάνεις.

547
00:44:27,480 --> 00:44:29,560
Λίγη πίστη, λίγη
φαντασία.

548
00:44:30,020 --> 00:44:31,980
Ένας τύπος μπορεί να κάνει σχεδόν ό,τι θέλει.

549
00:44:32,220 --> 00:44:33,220
Ναι, έτσι υπολογίζω.

550
00:44:33,740 --> 00:44:34,960
Ξέρεις τι με ενοχλεί;

551
00:44:35,820 --> 00:44:37,400
Εδώ είμαι, αεροναύτης.

552
00:44:37,940 --> 00:44:42,140
Πέταξα με το μπαλόνι και δεν είμαι ψυχή
στον κόσμο θα με πιστέψει όταν εγώ

553
00:44:42,140 --> 00:44:42,718
πες τους.

554
00:44:42,720 --> 00:44:44,820
Λοιπόν, έχεις το μέταλλό σου για να το αποδείξεις,
δεν εχεις;

555
00:44:48,330 --> 00:44:49,590
Ναι. Μάλλον έχω.

556
00:44:50,330 --> 00:44:54,130
Ξέρεις, είναι κρίμα που δεν έδωσε ο Αντρέ
κι εσύ ένα μετάλλιο Nekoma, γιε μου.

557
00:44:54,530 --> 00:44:56,310
Αλλά και πάλι, δεν είσαι τρελός.

558
00:44:56,650 --> 00:44:58,070
Λοιπόν, τα μετάλλια είναι ωραία, Τζακ.

559
00:44:58,450 --> 00:45:00,050
Έχω κάτι εξίσου καλό.

560
00:45:00,390 --> 00:45:01,490
Απέκτησα καλούς φίλους.

561
00:45:02,690 --> 00:45:03,810
Έχει ένα ωραίο σπίτι.

562
00:45:04,250 --> 00:45:07,930
Έχω μια αίσθηση βαθιά μέσα μου που μπορώ να κάνω
οτιδήποτε πρέπει να κάνω κάθε μέρα της ζωής μου

563
00:45:07,930 --> 00:45:10,270
και να το κάνει να αξίζει και να είναι κακό
κάτι.

564
00:45:11,370 --> 00:45:12,790
Τι πιστεύεις για αυτό, Μπεν;

565
00:45:19,050 --> 00:45:24,430
Βαθιά μέσα στο δάσος είναι μια πόρτα
άλλη γη.

566
00:45:24,730 --> 00:45:28,410
Εδώ είναι η ζωή και το σπίτι μας.

567
00:45:29,290 --> 00:45:36,290
Μένουμε εδώ για πάντα στο
ομορφιά του

568
00:45:36,290 --> 00:45:38,450
αυτό το μέρος ολομόναχο.

569
00:45:39,270 --> 00:45:41,730
Συνεχίζουμε να ελπίζουμε.

570
00:45:43,370 --> 00:45:45,250
Ίσως υπάρχει τρόπος.

571
00:45:52,010 --> 00:45:53,090
Υπάρχει καιρός